| 1. | Is that the big picture?
s'agit-il vraiment d'un coup de maître ? |
| 2. | What a climatic masterstroke.
quel coup de maître climatique. |
| 3. | "A masterstroke yet again".
Encore un coup de maître ». |
| 4. | "Father's Day case is a keeper".
En ce sens, Le Mari de mon frère est un coup de maître ». |
| 5. | The draft report shows clearly that the commissioner has pulled off a real master stroke here.
le projet de rapport montre clairement que la commissaire a véritablement joué un coup de maître. |
| 6. | International card magicians knew Andrus for his "Master Move", a sleight-of-hand classic "pass" without "necessary false movement".
Les magiciens de cartes internationaux respectaient Andrus pour son "coup de maître", un tour de prestidigitation classique sans mouvement superflu. |
| 7. | It looks as if they will need a great deal of patience , though , to repeat the political masterstroke achieved by mr yushchenko and his supporters.
toutefois , il semble qu’elles auront besoin d’une bonne dose de patience pour répéter le coup de maître politique réalisé par m. iouchtchenko et ses partisans. |
| 8. | The Club alpin français directory followed with the publication of an enthusiastic review, describing Schrader as qualified for "first rank topographer in a glorious master stroke".
L'Annuaire du Club alpin français en publie aussitôt une critique élogieuse, qualifiant Schrader de « topographe de premier rang éclatant en un coup de maître ». |
| 9. | In short , the budget experts have acquitted themselves with honour in the run-up to enlargement and have created a real masterpiece at the end of this legislative term.
bref , les experts budgétaires s’en tirent avec les honneurs à la veille de l’élargissement et réalisent un véritable coup de maître pour clôturer ce mandat législatif. |
| 10. | The connection was also picked up by Geoffrey Wansell, reviewing for the Daily Mail, who saw the tribute paid to Fleming as a "masterstroke", in a novel that he thought "brings back the real Bond, triumphantly".
La connexion a également été reprise par Geoffrey Wansell, critique pour le Daily Mail, qui a vu l'hommage rendu à Fleming comme un « coup de maître », dans un roman qu'il pense comme « ramenant le vrai Bond, triomphalement ». |
